Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

Almanca’da “ausziehen” ve “verlassen” arasındaki fark nedir?

İngilizce 'to leave' tek fiiliyle ifade ettiği durumu Almanca iki farklı fiille ayırır. Ausziehen (ayrılabilir: aus + ziehen) bir daireden, kira evinden veya ebeveyn evinden taşınmak demektir. Verlassen daha kapsamlıdır: bir şehri, ülkeyi, bir ilişkiyi veya işi terk etmek. Bir Alman ich ziehe aus derse küçük bir taşıma (kutular, nakliye kamyonu) kastediyor; ich verlasse Berlin derse daha büyük bir yaşam değişikliği ima ediyor. Bu çift Almanca konuşmaya İngilizcenin olmayan bir hassasiyet kazandırır; aynı cümlede yan yana kullanılarak duygusal ağırlığı artırabilirsiniz.

Bu klipte bir çift taşınmalarını duyuruyor: “wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” (“sadece bu daireden taşınmıyoruz, Berlin’i de terk ediyoruz”.