الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Marokolu Arapçasında **ما كيرجعوش** ne anlama gelir?

Marokolu Darija’sında bir fiil, olumsuzluk için aynı anda iki katmanla sarmolanır. Şimdiki zaman ekı كي- (ki-) fiilin önüne, olumsuzluk eki -ش (-sh) ise arkasına yapışır; ما (ma) da cümlenin başını tutar. Böylece كيرجع (kirjaʿ, «o döner») ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, «onlar dönmez») haline gelir. Bu sandviç yapısı Modern Standart Arapça’da yoktur, ama her Marocalı konuşmanın vazgeçilmezidir.

ما…-ش çevre eki, Fas'ın yerli dili Amazigh’tir (Berberce) — Darija’nın Klasik Arapça’dan ne kadar ayrıldığının en net kanıtlarından biridir. Bu ek, sadece fiil kökünü değil, كي- öneki de dahil tüm çekimli formu sarar: ma + ki-fiil-sh. Klipten bir komik, كيمشي ولكن كيرجع (gider ama döner) ile مشات وما جعاتش (gitti ve dönmedi) cümlelerini karşılaştırarak başlığın vuruşunu kurar: arkadaş döner, para asla.