حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

„min al-ān fa-ṣāʿidan“ (من الآن فصاعدًا) ne anlama gelir?

من الآن فصاعدًا, „bundan böyle“ anlamına gelen kalıphane bir ifadedir ve mantığı çok güzeldir: صاعدًا kelimesi kelime anlamıyla „yükselen, tırmanan“ demektir, bu yüzden Arapça geleceği, bu andan itibaren yukarı doğru tırmanan zaman olarak hayal eder. Yeni kurallar ve yeni dönemler ilan etmek için kullanılan tam da bu ifadedir — videodaki hayal kuran kız çocuğu bunu şöyle kullanır: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — „bundan böyle okul ödevlerini pek yapmayacağım.“

Tabii ki hayal yıkılır — cümlenin ortasında uyanır ve o temel soruyu sorar: هل كنت أحلم مجددًا؟ („tekrar mı hayal görüyordum?“). Bu formülün, fiyatlar ve sayılar için aşağı bakan bir kardeşi de vardır: فما دون („ve altı“) veya فأقل, oysa فما فوق „ve üstü“ demektir. Hepsindeki فـ öneki, sessiz sedasız gramer işini yapan „ve sonra“ bağlacıdır.