لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

Mısır Arapçasında “boss” ne demek?

Bu gürültülü arkadaş meydan okuma oyununda, oyunculardan biri sürekli بُصّ (boṣṣ) diyerek dikkat çekiyor: “bak!” anlamında. «بص اللعبة كده» (“bak, oyun şöyle oluyor”). Standart Arapça انظر (unẓur) kelimesini kullanırken Mısırlılar boṣṣ der; kelime, “göz atmak” anlamındaki بصّ kökünden gelir. Bir şeyi göstermek, telefon ekranını uzatmak ya da bir arkadaşı lafın ortasında durdurmak için günlük hayatta sürekli duyarsın.

Kadınlar için بُصّي (boṣṣi), çoğul için بُصّوا (boṣṣu) biçimlerini de en az onun kadar sık duyarsın; ayrıca “bak dostum” anlamına yumuşatılmış “boṣṣ ya sidi” versiyonu da var. Mısır cümlelerinin yarısını kaplayan كده (kida), “böyle / şöyle” kelimesiyle birlikte çok kullanılır. İki küçücük kelimeyle birden yol tarif etmeye başlarsın.