مفاجأة غريبة داخل لعبة الهامبرغر

“Bi-shakl” Levante Arapçasında kuvvetlendirici olarak ne anlama gelir?

بشكل (bi-shakl), Levante Arapçasında “gerçekten” veya “çok” anlamına gelen, sıfatın sonuna gelen bir kuvvetlendiricidir. Klipten bir çocuk yeni açtığı gazlı şeker için “حامضة بشكل” (“ekşi, yani, çok” demek istiyor) diyor. Bi-shakl kelime anlamı “bir şekil/de” olsa da, günlük kullanımdaki anlamı İngilizce “ridiculously” (aptalca derecede) veya “so much” (o kadar ki) ifadelerine daha yakındır.

Kuvvetlendiriciler Arapça lehçeleri net bir şekilde ayırır: Mısırlılar أوي (awi) veya جدًا (jiddan), Körfez vatandaşları وايد (wāyed) derken, Levante vatandaşları bi-shakl veya kteer kullanır. Bi-shakl ifadesinin samimi konuşmalara düşmesini duymak, konuşmacıyı Suriye, Lübnan, Filistin veya Ürdün’den biri olarak belirlemenin en hızlı yollarından biridir.