موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

“بلاش (balāsh)” Arapçada ne anlama gelir?

بلاش (balāsh) birbirinin zıddı gibi görünen iki işi görür: hem “bedava / ücretsiz” hem de “unut / önemseme / uğraşma” demek. Bağlantı köktedir: بلا (bilā, “-sız\)) + شي (şī, ”şey\)) = “şeysiz\). Bir şeyi bedava alıyor olun ya da bir şeyi elinizden bırakıyor olun, aynı ”hiçlik“ ile uğraşıyorsunuz. Sadece ”bedava“ anlamını bilen öğrenenler, kısık bir بلاش منه duyduklarında ”bırak bu işi" denildiğini anlayamazlar.

Bu nikah teklifi sahnesinde bir damat adayı, kız babasını ziyaret edip kızını istiyor. Baba بلاش منه — yani “onun olmadan” — diyerek ikram teklifini “uğraşma” diyerek reddediyor. Başka bir karakter قاللك بلاش: “sana بلاش dedi” diyerek o tek kelimenin ne kadar kesin olduğunu vurguluyor. Redin yanı sıra بلاش pazar yerlerinde (“هلا يا بلاش — hadi, bedava!\)), şartlarda (”يا هيك يا بلاش — ya bu ya hiç\)) ve yumuak olumsuzluklarda ("بلاش تبكي — ağlama\)) da duyulur. Tek küçük bir kelime; çok geniş bir alan.