موقف مضحك عن ضياع الموبايل

Arapça argo dilinde «ihlif» (احلف) ne anlama gelir?

Arapça konuşan biri inanılması zor bir şey duyduğunda, tek kelimelik bir yanıt yetiyor: احلف! — kelime anlamı «yemin et!» Bu işe yarar çünkü yeminler günlük konuşmanın içine işlenmiş: iddialar والله («Allah’a yemin ederim») ile desteklenir, bu yüzden yemin istemek «şaka mısın — gerçekten mi?» demenin doğal yolu. Aslında kimsenin yemin etmesini istemiyorsunuz; İngilizcedeki «no way!» ile tam aynı konuşma yerini tutar.

Kliptaki telefon kaybı paniği, bu yemin ekonomisinin tamamını gösteriyor: bir konuşmacı, kaybolan موبايل («cep telefonu») konusunda öbüründen yemin istiyor — «احلف» — ve yemin hemen geliyor, بربي («Rabbim’e yemin ederim»). ح-ل-ف kökü resmî kullanımda da geçer: حلف يمين yasal yemin etmek, حلف ise antlaşma veya ittifak demek — NATO Arapçada حلف الناتو.