طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

“maṣrūf” Mısır Arapçasında ne anlama gelir?

مصروف (maṣrūf), Mısır Arapçasında “harçlık” demek, kelime anlamıyla “harcanacak şey”dir. Mısırlı ebeveynler (ve genellikle şefkatli bir عمو “amca” ya da خالة "teyze\)) çocuklar okula giderken maṣrūf verirler: genellikle atıştırmalık ya da kushari öğle yemeği için küçük bir banknot. Bu ritüel kendi sabit kelime hazinesiyle gelir: المصروف اليومي (günlük harçlık), مصروف الجيب (cep harçlığı).

Bu klipten o an minyatürde yakalanıyor: Sumi adında küçük bir kız, annesi tarafından “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“gel amca Jo’dan harçlığını al\)) denilerek okula giderken yönlendiriliyor. Yaşlı erkek akrabalar için kullanılan samimi hitap عمو (”amca\)) sıcak Mısırlı aile konuşmasının kendisidir bir işareti.