تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

**شنب (shanab)** Arapçada ne anlama gelir?

شنب, Arap dünyasının büyük bir kısmında «bıyık» demek için duyacağınız kelimedir — resmi terim شارب'dır. İlginç tarafı geçmişteki anlamıdır: klasik Arapçada شَنَب, güzel dişlerin parlaklığını ve beyazlığını, şairlerin güzel bir ağız için söylediği bir övgüyü ifade ederdi. Zamanla konuşmacılar kelimenin anlamını birkaç santimetre yukarıya, parlayan dişlerden üzerlerindeki bıyığa kaydırdı ve bu yeni anlam o kadar yerleşti ki aslı unutuldu.

Klipten süren esprisi يطلع لي شنب — «bıyık büyüyecek benden» — يطلع fiilini («çıkmak/filizlenmek»), Arapça bitkiler ve gün doğumu için kullandığı fiili kullanır; tam da bıyıklerden bahsederken kullanılan dil budur: onlar filizlenir. Dolgun bir bıyık, erkek şerefi için kültürel bir kısayoldur; bazı lehçelerde على شنبي («bıyığım üzerine») diye yemin etmek, sözünü buna bağlamak demektir.