تصحيه حميد المتأخر على دواءه

İrak Arapçasında “hassa” ne anlama gelir?

هسه (hassa) veya هسة (hessa), Irak Arapçasında “şimdi” anlamına gelir; Modern Standart Arapça’daki الآن (al-ān) ve Mısır Arapçasındaki دلوقتي (dilwa’ti) yerini alır. Hassa, Irak Arapçasındaki en güçlü lehçe işaretçilerinden biridir. Olumsuzluk eki مو (mū) (MSA’daki ليس yerine) ve hitap parçacığı لك (lak) (genellikle cümlenin başında söylenir) ile birleştirildiğinde, tek bir cümle içinde Irak’a özgü sıkı bir özellik kümesi elde etmiş olursunuz.

Bu klipta bir kadın, ilacını içmesi için geç uyanan kocası Hamid’i uyandırmaya çalışıyor: “يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت” ("Hadi Hamid, kalk, saat geçti şimdi\)). Yalla, hassa ve lak üçlüsü Irak konuşmasını işaret eder.