অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

**ফাঁদে পড়া (fande pora)** Bengcede ne anlama gelir?

ফাঁদ tuzak veya mayın demektir, পড়া ise «düşmek» manasına gelir — bu yüzden ফাঁদে পড়া kelime anlamıyla «bir tuzağa düşmek» ifadesini taşır: bir avcının kurduğu mayın, ya da kandırılıp dolandırılma durumu. Bu masalda bir kurt, uyuyan bir köpeği yemeye çalışır; köpek ise önce kilo alacağını vaat ederek kurtarıcı bir çıkış yolu bulur. Kurt buna inanır ve masalın öğüdü deyimi doğrudan ortaya koyar: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «deneyimliler bir daha tuzağa düşmez.»

Bengce aynı yapıyla ফাঁদ kelimesini farklı fiillerle eşleştirerek daha fazla deyim oluşturur: ফাঁদ পাতা «tuzak kurmak» demektir, কথার ফাঁদ — kelime anlamıyla «sözlerin tuzağı» — ise birini azağa düşürmek için tasarlanmış dolandırıcı bir soru ya da sözlü bir hileyi anlatır. Bu masal, çok eski bir kurt-köpek hikayesinin bir varyantıdır; ve köpeğin ertesi gün çatıdan güvenle gülerek kurdu ikinci bir denemeye karşı uyardığı o son cümle (punchline), ফাঁদে পড়ে না ifadesini hafızaya kazır: deneyimliler iki kez yakalanmaz.