Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

Neden “bapak” Endonezyaca’da hem “baba” hem de “siz” anlamına geliyor?

Endonezyaca, yaşlı herhangi biriyle doğrudan ikinci şahıs zamiri kamu kullanmaktan kaçınır. Bunun yerine onları bir akraba terimiyle çağırırsınız: yaşlı bir erkek için bapak (“baba\)), yaşlı bir kadın için ibu (”anne\)), biraz daha büyük bir erkek kardeş figürü için mas. Akraba kelimesi, saygı zamiri olarak da işlev görür.

Bu klip, bu çok anlamlılığı mizah unsuru olarak kullanıyor. Bir nüfus memuru “nama bapak siapa?” diye soruyor, yani “isminiz ne, beyefendi?” diye sormuş oluyor. Cevaplayan kişi bunu “babanızın adı ne?” olarak duyuyor ve “Abdurrahman” (kendi babasının gerçek adı) diye cevaplıyor. Bu yanlış anlama birkaç tur devam ediyor, sonunda adam mükemmel bir Endonezyaca “ya udahlah” ("o zaman tamam, boşver\)) ezberiyle pes ediyor.