Ĉu vi iam faris amuzan eraron?
A2 Esperanto dinleme pratiği · Esperanto (yapay dil) · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Esperanto’da «pluvi» ile «plori» arasındaki fark nedir?
John’un kendi komik karıştırması: pluvi («yağmur yağmak») ile plori («ağlamak») karıştırılır. Kendisi açıklar — sıradan, öznesiz pluvas («yağmur yağıyor», Esperanto’nun normal şahsız fiili) yerine, la ĉielo ploras, yani «gökyüzü ağlıyor» diyebileceğinizi şaka yapar. İki fiil de beş harften üçünü ve aynı -as şimdiki zaman ekini paylaşır, tam bu yüzden bir başlangıcın kulakları onları düşünme ortasında değiştirir.
Şakayı bir adım daha ileri taşır, üçüncü bir karıştırılabilirini de katıyor: »se la pluvo pluvas, mi ploras, ĉar mi malsekiĝas« — «eğer yağmur yağarsa, ben ağlarım, çünkü ıslanırım.» Malsekiĝi, «ıslanmak», kendisi mal- (zıt) + seka (kuru) + -iĝi (olmak) parçalarından inşa edilmiş — yani punchline bile ayırabileceğiniz parçalardan oluşuyor.