Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Esperanto’da “-ita” eki ne anlama gelir?

Paulo okulda oynarken yeni pantolonunu mahvedince, hikâye ayakkabılarını çamurla kaplanmış olarak anlatıyor. Bu işi yapan kelime kovrita: kovri (“örtmek”) fiiline pasif ortaç eki -it- ve sıradan sıfat eki -a eklenerek oluşturulmuş. Yani örtülmüş olan bir şey — tıpkı İngilizcede “broken” (kırılmış) kelimesinin “broken vase” (kırık vazo) ifadesinde yaptığı gibi. Çoğulda, ŝuoj (ayakkabılar) kelimesine uyum sağlamak için kovritaj olur.

-it- küçük ve simetrik bir sistemin bir köşesi: aktif ortaçlar -ant-/-int-/-ont- (yapıyor/yapmış/yapacak), pasif ortaçlar ise -at-/-it-/-ot- (yapılıyor/yapılmış/yapılacak) eklerini kullanır. “Çamurla kaplı ayakkabılar” ifadesinin kendisi ya birleşik kelime olarak, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj tek kelimeye birleşmiş), ya da ŝuoj kovritaj de koto şeklinde geçer — ikisi de kovritadan bildiğin aynı -it- ekiyle kurulur.