10 questions pour parler de votre ville

Fransızca’da 'rendez-vous' buluşma mı demek?

İngilizcede 'rendezvous' genellikle romantik kulağa hitap eder. Fransızcada un rendez-vous sadece belirli bir zaman için ayarlanmış herhangi bir randevudur: dişçi, banka, iş toplantısı, ev görüntülemesi. Biri ayarlamak için prendre rendez-vous, saat 14:00'te randevunuz var demek için avoir rendez-vous à 14h dersiniz. Bir buluşma kastedildiğinde konuşmacılar bunu genellikle belirtirler — un rendez-vous amoureux, ya da daha argo un rencard.

Kelime eski bir emir formudur: rendez-vous insanlara oraya gidin, yani 'kendinizi oraya getirin' der, se rendre fiilinden gelir, yani bir yere gitmek. Bu yüzden tireli kalır ve çoğulda değişmez — des rendez-vous. İki günlük kullanım: j’ai rendez-vous chez le médecin, hiçbir belirteç olmadan, ve rendez-vous demain ! veda formülü olarak 'yarın görüşürüz' anlamında.