12 phrases françaises du quotidien à connaître

Fransızca’da 'j’avoue' ne anlama gelir?

Avouer itiraf etmek, kabul etmek demek, bu yüzden j’avoue 'kabul ediyorum' demek zorunda — ve hâlâ öyle olabiliyor. Ama tek başına, özellikle genç konuşurken, sadece bir onay işaretine indirgenmiş: biri bir şeyler söylüyor, sen j’avoue diyorsun ve bu 'haklısın', 'doğru', 'ben de öyle düşünüyorum' demek oluyor. Tek kelimelik hali 'evet' olarak işliyor; gerçekten bir şeyi üstlendiğinde tam yapıyı kullan: j’avoue que j’ai oublié.

Académie française tam bu kaymaya itiraz etmiş, j’avoue'nun saf oui gibi kullanıldığında fiilin boşaldığını uyarılmış. İtiraz hiçbir şeyi değiştirmemiş — günlük konuşmada en yaygın onay belirteçlerinden biri haline gelmiş.