70 phrases faciles de français pour débutants

'bon marché' Fransızcada ne anlama gelir?

C’est bon marché 'ucuz' demek. Buradaki marché kelimesinin eski bir anlamı — pazar yeri değil, fiyat — çünkü ifade à bon marché yani 'iyi bir fiyata' kısaltması. Bu geçmiş, kelimenin hiçbir şeyle uyum sağlamaması (çoğulda des chaussures bon marché, asla bonnes marchés) için sebep. Karşılaştırma derecesi meilleur marché olsa da, günlük konuşmada genelde moins cher denir.

İfade, bir mağazaya ad vermeye yetecek kadar eski: 19. yüzyılda açılan Paris großmağazası Le Bon Marché, kapıdaki bir tabeladan öteye gitmez, sadece 'iyi fiyat' demek. O saf ticari anlamı hiç kaybetmediği için, mağaza adı Fransızların kulakına bir marka değil, bir vaat gibi gelir.