Apprendre le mot « accepter » en français

Fransızcada 'je veux bien' ne anlama gelir?

Kelime kelime je veux bien, 'bunu çok isterim' gibi duruyor. Aslında bir teklifi kabul etmenin gündelik yolu: Tu veux un café ? — Je veux bien. Bien kelimesi vouloir fiilini güçlendirmez, yumuşatır; kaba bir 'isterim' ifadesini nazik, gönüllü bir 'evet’e çevirir. Yalnız je veux ise talepkar gelebilir, bu yüzden öğrenenlere je voudrais yönlendirilir.

Ton fark yaratıyor. Sıcak söylendiğinde volontiers ya da avec plaisir anlamına geliyor. Düzgün, duygu yüklenmemiş bir tonla je veux bien… derken bir noktayı kabul edip arka planda bir sakınca bırakıyorsunuz — 'haklısın, ama…' — mesela Je veux bien, mais on vérifie. Aynı yumuştatıcı bien, bien vouloir faire quelque chose (yapmaya istekli olmak) ve resmi ricada veuillez bien ifadelerinde de geçiyor.