Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızca’da 'prune' ne anlama gelir?
Une prune, ağaçtan yeni kopmuş taze bir eriktir. İngilizce 'prune' diye adlandırdığı çizgili kuru meyve Fransızca’da un pruneau'dur — aynı meyvenin farklı bir hali için tamamen başka bir kelime. Bu yüzden une tarte aux prunes erik tartıdır ve Eylül ayında bir pazar yerinde des prunes derseniz elinize sağlık reyonundan bir şey değil, taze meyve gelir. Bu iki kelime birbiriyle akrabadır, tam da bu yüzden her iki yönde de karıştırma çok kolay olur.
Bu meyve ayrıca tam bir deyim de taşır: pour des prunes 'hiçbir şey için, boş yere' demek — j’ai fait tout ça pour des prunes, 'Bunların hepsini boş yere yaptım.' Bu kullanım, prune kelimesinin 'hiç değerinin olmayan bir şey' anlamına geldiği ortaçağa dayanır.