Autres façons de répondre à « comment ça va »

Fransızca argo dilinde “nickel” ne anlama gelir?

Nickel, en elverişli gayri resmi Fransızca kelimelerden biridir: mükemmel, pırıl pırıl temiz, her şey yolunda demektir. “C’est nickel” hem pırıl pırıl bir mutfak, hem de işleyen bir plan ya da “Comment ça va?” sorusuna verilecek hızlı bir “İyiyim” cevabını kapsar. Kelime, gümüş renkli metallerden birinden — nikelden — gelir; fikir, bir şeyin nikrom kadar parlayacak kadar pırıl pırıl olduğu yönündedir. Kelime değişmezdir, asla -e veya -s eki almaz, bu yüzden kullanımı duymak kadar kolaydır.

Öyle ki askerler silahlarını ayna gibi parlatırken ortaya çıkmış ve 1900'lerin başından beri “pırıl pırıl temiz” anlamına gelmektedir. Vurgu için “nickel chrome” şeklinde abartılı bir uzatması da duyulur. Klipte hızla sıralanan — “impeccable”, “au top”, “ça roule” — gibi olumlu cevapların tamamının birer üyesi sayılır; Fransızlar düz bir “ça va” yerine bunlardan birini tercih ederler.