Bien utiliser chez et au en français

Fransızcada “chez le coiffeur” ne anlama gelir?

Fransızcada “chez”, birinin yanına veya evine “gitmek” ya da “olmak” anlamlarını taşır; buna tek bir İngilizce (veya Türkçe) karşılık yok. “Chez” şahıs, isim veya meslek unvanından önce gelir: “chez le coiffeur” (berberin yanına), “chez le médecin” (doktorun yanına), “chez Henri” (Henri’nin evinde/yanında). Bina veya dükkan içinse “à”, “au” ya da “à la” kullanılır: “au cinéma”, “au salon de coiffure\). Basit kural: kişi → ”chez\); yer → "au\)

Klipten öğretmen bir düzeltmeyle başlıyor: “Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — “Fransızcada 'au' ile 'chez’i karıştırmak çok sık görülen bir hata.” Hatta çok sayıda ana dil konuşucusunun da yanlış yaptığını söylüyor. Önemli örneği: “Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (Ben berberin yanına gidiyorum, ama ben kuaför salonuna gidiyorum). Aynı ayrım “chez le médecin” vs “au cabinet médical” (doktorun yanına vs doktorun ofisine) ve “chez le poissonnier” vs “à la poissonnerie” (balıkçının yanına vs balık dükkanına) çiftlerinde de geçerli. “Chez” kelimesi Latince “casa” (ev) kelimesinden gelir. Not: günlük konuşmada “je vais au coiffeur” duymak mümkün, ancak standart form “chez le coiffeur”dur. Klipten iki faydalı günlük cümle: “J’ai rendez-vous chez des amis” (Arkadaşlarımın evinde/yanlarında bir randevum var) ve “On se retrouve chez Henri” (Henri’nin evinde/yanında buluşalım).