Blague sur les règles, les œufs et les poules

“Gober” Fransızcada ne anlama gelir?

“Gober un œuf”, çiğ yumurtayı tek yudumda, çiğnemeden yutmak demektir — “gober” fiilinin, emerek yutmak anlamındaki gerçekçi kullanımı bu. Eğlence ikinci anlamda başlar: bir hikâyeyi “gober”lemek, yani eleştirisiz bir şekilde, tamamen inanmak; İngilizcedeki “swallowed a lie” (yalanı yutkunmak) deyimi gibi. Tek bir fiil, hem yutan saf insanı hem de yutulan yumurtayı anlatıyor.

“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” cümlesi, o her söyleneni inanır demek. Hayalperest bir halde boş boş durmak için de “gober les mouches” (sinek yutmak) deyimi kullanılır. Yumurta ve istiridye imgesi o kadar yerleşmiş ki, Fransızca konuşanlar “gober” duydularında o başını eğip tek yudumda yutma hareketini hemen canlandırırlar.