Commander un café en français au quotidien
A1 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızcada «normalement» ne anlama gelir?
Normalement «normalde» gibi görünür ve bir alışkanlığı bildirmek için hâlâ kullanılabilir. Konuşma dilinde ise çok daha sık bir hedging (güvenli çıkış) işlevi görür: «esasen, bir sorun çıkmazsa.» Bir kafeye ne zaman açıldığını sorduğunuzda, normalement, neuf heures et demie cevabı «saat dokuz buçuğunda — bu plandır» demek için kullanılır, «bu bizim alışkanlık saatimizdir» için değil. Bunu bir beklenti yerine bir alışkanlık olarak duymak, Fransızca cevapların aslından daha belirsiz gelmesine neden olur.
En principe biraz daha resmi bir ikizi ve aynı şekilde hedging yapar. Gerçekten «genelde» demek istediğinizde d’habitude veya en général ifadelerine başvurun: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.