Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

“se tromper de” Fransızcada ne anlama gelir?

Tek başına se tromper “yanılmak” veya “hata yapmak” demek. de eki ve bir isim eklendiğinde anlamı “yanlış olanı seçmek/bulmak” olur. Yani se tromper de bus “yanlış otobüsü almak”, se tromper de classe “yanlış sınıfa girmek” demek. de ile isim arasına hiçbir belirteç gelmez — “le” veya “la” atlanır, isim doğrudan de'nin ardından gelir.

Bu sanat dersi esketşinin sonunda kafa karışık öğrenci nihayet “Je pense que je me trompe de classe” diyor — “Sanırım yanlış sınıftayım.” Bu tek cümle hem şaka hem de çok işe yarayan bir kalıp. Kalıp her zaman se tromper de + (belirtisiz isim): se tromper de jour (yanlış günü tutmak), se tromper de numéro (yanlış numara — telefonda “vous vous êtes trompé de numéro” denir), se tromper de route (yanlış yolu almak), se tromper de chemin (yanlış yola sapmak). İki hızlı not. Fiil dönüşlü, bu yüzden me / te / se gerekir: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. Ve de olmadan saf se tromper sadece “yanılmak” demek: tu te trompes = “yanılıyorsun.”