Dire autre chose que "pas" en français

Fransızca **sage** ne anlama gelir?

İngilizce konuşanlar sage kelimesini okuduğunda aklına akıllı gelir; Fransızcada da bu anlam var — un sage bir akıllı yaşlı demektir. Ama bir çocuk için kullanıldığında uygun, itaatkar, başını ağrıtmayan anlamına gelir. Sois sage ebeveynler kapıdan çıkarken söylerler, il a été çok sage de zekâyı değil davranışı övmek içindir. Zıttı agité — huzursuz, her işe karışan.

Klasik karşılaştırma sage comme une image, resim gibi uysal: öyle durur ki çerçeveye konulsun. Yetişkinlerdeki anlamlar İngilizceye daha yakındır — une décision sage akıllıca bir karar, basın da Anayasa Konseyi’ne les Sages (Akıllılar) der. Sage-femme (ebe) kelimesinde sage eski anlamı becerikli, bilen yönüyle kalmıştır. Bu klip olumsuz yolu seçmiş, *pas sage'ı agité* olarak çeviriyor.