Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

Neden Fransızca „depuis“ ile şimdiki zaman kullanır?

İngilizce „I have been learning French for three months“ der. Fransızca fiili şimdiki zamanda bırakır ve zamanı depuis taşır: j’apprends le français depuis trois mois. Mantığı şu: hala öğreniyorsunuz, bu yüzden fiil şimdi bildirir, geçmişi değil. Geçmiş zamana sarılmak — j’ai appris… depuis — İngilizce konuşanların klasik hatasıdır.

Depuis iki iş görür: bir süre için „için“ (depuis trois mois) ve bir başlangıç noktası için „-den beri“ (depuis janvier, depuis 2019). Karşılığı pendant, bitmiş ve bitti bir süreyi kapsar: j’ai étudié le français pendant trois mois demek, durduğunuz anlamına gelir. Aynı üç ay, çok farklı iki hikaye.