La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

Fransızcada 'réveillon' ne anlama gelir?

Le réveillon, 24 Aralık akşamı geç saatlerde yenen uzun bayram yemeğidir; 31 Aralık için de aynı geçer. Kelime günü değil, yemeği ve geceyi adlandırır: le réveillon de Noël Noel gününden önceki akşam olur, le réveillon du Nouvel An ise yılı kapatır. Kökü réveil, yani 'uyanma' kelimesindedir — bir réveillonun özü uyanık kalmaktır.

Uyanık kalma kelimeleri ailesine aittir: veiller (geceyi uyanık geçirmek, nöbet tutmak), la veille (önceki gün), une veillée (akşam toplanışı) ve fiil réveillonner ('réveillon yapmak'). Bu yüzden le réveillon de Noël kelime anlamıyla 'bekleme yemeğidir' — tarihen de hindi, istridye ve bûcheden önce tam olarak buydu.