Le benjamin modeste et ses frères arrogants

Fransızca’da 'benjamin' ne anlama gelir?

Le benjamin (dişil la benjamine) bir ailenin en küçük çocuğudur. Kelime, günlük hayatta iş gören bir kutsal isimdir: Benjamin, Yaratılış kitabında Yakup’un en küçük ve en çok sevilen oğluydu, ve onsekizinci yüzyılda Fransızlar onu yaygın bir isim olarak kullanmaya başlamışlardı. Beraber öğrenilmesi faydalı bir kümeyi tamamlar — l’aîné en büyüktür, le cadet ise orta veya ikinci büyüktür.

Kelime ailelerin ötesine de uzanır: le benjamin de l’équipe bir takımdaki en genç üyedir, ve Fransız gençlik sporunda benjamins resmi bir yaş kategorisidir. 'En çok sevilen' izi zayıf bir şekilde hayatta kalır, çünkü benjamin genellikle pamperlenmiş olan sanılır. Bu hikaye tam da o zıtta üzerine kuruludur, modeste (alçakgönüllü) bir en küçük kardeşi, arrogants, orgueilleux et égoïstes (kibirli, gururlu ve bencil) iki kardeşe karşı konur.