Ma routine du matin avant de filmer Easy French

Fransızcada „je ne suis pas du matin“ ne anlama gelir?

Fransızcada „sabah insanı“ için bir sıfat yok. Bunun yerine, „sahip olma“ hissini veren de kullanılır: je ne suis pas du matin, kelime kelime „Ben sabahın değilim“. Bu yapı, ne olduğunuzu değil, nereye ait olduğunuzu söyler; ve sorunsuzca tersine döner — je suis plutôt du soir demek „Ben daha çok akşam insanıyım“ demektir. Bunu söylerseniz, biyolojik saatinizi beş kelimeyle özetlemiş olursunuz.

Aynı être + du kalıbı alışkanlıkları ve bağlılıkları da etiketler. Konuşmacı bunu, alışkanlığını veren cümlelerle takip eder: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („Alarmi son ana kadar ertelederim“) ve je ne petit-déjeune jamais — dikkat edin, Fransızca petit-déjeuner kelimesini bir göz kırpmadan fiil yapar, bu yüzden „Ben asla kahvaltı yapmam“ demek için ek bir isme gerek kalmaz.