Ma routine matinale en français

Neden Fransızca 'je me brosse les dents' der?

Fransızca kendi vücudunuzun parçaları için genellikle iyelik ekleri kullanmaz. je me brosse les dents dersiniz, yani birebir «dişleri kendime fırçalıyorum». Küçük me zaten dişlerin kimin olduğunu söylüyor, bu yüzden mes aynı bilginin ikinci kez tekrarlanması olur, les tek başına işi görür. Her seferinde aynı yapı: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Kalıp dönüşlü fiillerin ötesine geçer: elle lui a pris la main («o, onun elini tuttu»), j’ai mal à la tête («başım acıktı»). Vücut parçası betimlenirse veya sahibi belli değilse iyelikler geri döner — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Sabah rutini bunu ezberlemek için en hızlı yerdir: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.