Prononcer correctement les fruits et légumes en français
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızcada 'avoir la pêche' ne anlama gelir?
Avoir la pêche, birinin enerjik ve moralinin yüksek olduğunu ifade eder; tabağdaki meyveyle hiçbir alakası yoktur. J’ai la pêche aujourd’hui demek 'Bugün kendimi harika hissediyorum' demektir. Fransızca bu tarz küçük bir aileye sahiptir: avoir la patate ve avoir la frite neredeyse aynı anlama gelir, avoir la banane ise biraz daha 'geniş bir gülümseme takmak' yönüne kayar.
Avoir la banane ifadesi için yaygın açıklama şekildedir — muzun eğrisi geniş bir gülümsemeye benzersedir. Avoir la pêche ifadesinin kökeni kesinleşmemiştir; boks argosunda avoir de la pêche 'sert bir vuruş yapmak' anlamına geldiği için bu ihtimallerden biri olarak öne sürülür. Köken bilgisi olarak değil, kullanım bilgisi olarak akılda tutulması daha faydalıdır.