Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Fransızca’da 'un grain de beauté' ne anlama gelir?

Un grain tek bir küçük parçacık demek, ama Fransızca onu göremediğiniz şeyleri ölçmek için de kullanır. Un grain de folie hoş bir delilik dokunuşu, un grain de sable bir planı boğan minik şey, ve un grain de beauté — kelime anlamıyla 'güzellik tanecik' — cildinizdeki benin sıradan adıdır. Tek isim, dört günlük imge.

Bir Fort Boyard bilmecesi bu anlamları bir araya getirir: delilik, biber, güzellik ve her şeyi alt üst edebilen kum. Cevap le grain. İdeyom doğal olarak uzar: un grain de sable dans l’engrenage — dişlilerdeki bir kum tanecik — bir planı tamamen kilitleyen minik şeydir.