Verbes français essentiels et leurs contraires

Fransızca’da 'allumer' ve 'éteindre' ne anlama gelir?

Allumer ve éteindre, Fransızca’nın aç/kapa çiftidir ve İngilizce karşılıklarından daha geniş bir alana yayılır. Allumer, bir lambayı, televizyonu veya telefonu açmakla birlikte bir mum, ateş veya sigara yakmak için de kullanılır. Éteindre ise bunların tamamını tersine çevirir, ateşi söndürmek dahil. İngilizce fiilleri değiştirirken — switch on, light, put out — Fransızca genellikle aynı iki fiili korur.

Allumer, Latince lumen yani 'ışık' kelimesinden gelir; bu yüzden lumière kelimesi onun içinde gizlidir. Bu aile işe yarar: une allumette kibrit, l’allumage araba kontağı, un extincteur ise yangın söndürme tüpü demektir ve éteindre ile aynı Latince kökten gelir. Bu klipte çift, beş zıtlık çiftinden biri olarak geçer: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.