Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızcada “visiter” mi “rendre visite” mi — fark nedir?
En yaygın Fransızca hatalarından biri: bir yeri “visiter” edersiniz, bir kişiye ise “rendre visite squo;ı kullanırsınız. ”Je visite Rome“ sorunsuzdur; ama ”je visite ma mère“ yanlıştır — doğru kullanım ”je rends visite à ma mère“ şeklindedir. Bu ayrım katıdır: müzeler, şehirler, ülkeler ve daireler ”visiter“ alır; arkadaşlar, ebeveynler ve müşteriler ise ”rendre visite à" alır. İkisini karıştırmak, aksi takdirde akıcı konuşanlarda bile klasik bir vericidir.
Dar bir istisna vardır: hastaları veya savunmasızları kurumlarında ziyaret ettiğinizde, kişiye “visiter” kullanmak serbesttir — “le médecin visite ses patients”, “je visite les prisonniers squo;. Bu durumun dışında kurala sadık kalın. Akılda tutulması gereken örnekler: ”J’ai visité la Grèce l’an dernier“ (yer) ve ”J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier“ (kişi). Not: ”rendre visite“ kişiden önce ”à" edatı alır.