Vocabulaire de la salle de bain en français

Fransızca’da **shampooing** nasıl okunur?

Fransızca İngilizce shampooing kelimesini yazılışıyla birlikte aldı, sesiyle almadı. Okunuşu yaklaşık shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, burun seslileriyle ve sham-pu izi kalmadan — yazıdaki tanıdık kelimenin telaffuz hakkında hiçbir şey söylemediğinin en keskin hatırlatmalarından biri. Yazım da kayma halinde: tek o lu shampoing artık daha yaygın form, ama şişeler hâlâ sık sık shampooing basıyor.

Üzerine kurulan Fransızca kelimeler ters yönde gitti ve sesi aynen yazdı: shampouiner (şampuan yapmak), un shampouineur / une shampouineuse (yapan kişi ve halı yıkama makinesi). Bu ‑oui‑ yazımları telaffuzun kağıda dökülmüş hali.