Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Fransızca’da **naïf** kelimesindeki iki nokta ne anlama gelir?

naïf kelimesindeki iki nokta bir trémadir ve bir talimat niteliğindedir: iki sesli harfi ayrı ayrı telaffuz edin. Olmasaydı, ai tek bir sese dönüşür ve naif kelimesi nèf gibi okunurdu. Tréma sayesinde okunuş na-ïf olur. Aynı işaret maïs (mısır, ma-ïs) kelimesinin mais (ama) gibi okunmasını, Noël kelimesinin de No-ël yerine nol gibi okunmasını engeller.

Tüm aile bu işareti taşır: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Fiil yoktur, bu yüzden être naïf veya avoir de la naïveté derseniz olur. Günlük diğer tréma örnekleri: aïe ! (ah/ay), un canoë, Israël, l’ambiguïté. İşaret, kendi kendine telaffuz edilmesi gereken ikinci sesli harfin üzerine konur.