Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Hollandaca “uitstekend” ne demek?

Birisi “Hoe gaat het?” (Nasılsın?) diye sorduğunda, Hollandaca cevaplar “goed” (iyi) ile “prima” (fena değil) arasında değişmekle kalmaz, “uitstekend” — mükemmel — seviyesine kadar çıkar. Kelime “uitsteken” yani dışarı çıkıp görünmek fiilinden türetilmiştir, bu yüzden uitstekend kelimesel anlamda diğerlerinin üzerinde öne çıkan bir şeydir. Bu, mükemmel için standart Hollandaca kelimedir ve günlük sohbetlerde, resmi mektuplarda ve rapor kartlarında da doğal hisseder — ne kasvetli ne de eskimiş. “Steken” (batırmak, sokmak) fiilini öğrendikten sonra kelime kendiliğinden oluşur.

Sıcak, arkadaşça bir selamlaşmada duyarınız: “Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?” Buradaki “zeg” ekı, Hollandaca konuşma dili bir parçacığıdır — ısınlık katar, biraz “demek ki” / “itiraf etmeliyim ki” gibi. “Uitstekend” tek başına da “Mükemmel!” diye onaylarken veya beğenirken kullanılır. İlgili günlük kullanımlar: “uitstekend werk” (mükemmel iş), “Je hebt het uitstekend gedaan” (sen mükemmel yaptın). Fiillerden kelime türetme Hollandaca kelime hazinesinin her yerinden geçer: “uitsteken” → uitstekend aynı mantıkla “aantrekken” (çekmek, ilgi uyandırmak) → “aantrekkelijk” (çekici). Standart Hollandaca, hem Hollanda’da hem de Belçika’da kullanılır.