Brand in de Notre-Dame en werk van de brandweer

“blussen” Hollandçada ne anlama gelir?

Hollandca öğrenenler brandweer (itfaiye) kelimesini hızla öğrenir çünkü bileşik şeffaftır: brand (yangın) + weer (“korumak/engellemek” ile alakalı). Ama itfaiyenin aslında yaptığı eylem — blussen, söndürmek — çok daha az açıktır. Yangını tamamen söndürmek, sadece mücadele etmekten ziyade durdurmak anlamına gelir ve 1285 yılına kadar giden Hollandca metinlerde zaten geçiyordu. Notre-Dame arka planı kelimeyi unutulmaz kılıyor.

Klipta konuşmacı, restore edilmiş Notre-Dame’in önünde durup şöyle diyor: “De brandweer, die komt om de brand dan te blussen” — itfaiye yangını söndürmek için geliyor. Sonra brandblussen (yangın söndürme) bileşğini, faaliyetin isim formu olarak tanıtıyor. Fiil yangının ötesine de geçer: dorst blussen susuzluğunuzu gidermek (susuzluğunuzu “söndürmek\)) demek, yani bir şeyi tamamen bitirme fikrini aynı şekilde taşır. Köken olarak blussen, Orta Hollandca be-lessen (”sakinleştirmek, söndürmek\)) kelimesinden gelir; vurgusuz be- öneki aşınmış ve sesli e u ya dönüşmüş — schelp yanında schulp görüldüğü gibi aynı desen.