De vier seizoenen uitgelegd in eenvoudig Nederlands

“langlaufen” Felemenkçede ne anlama gelir?

Felemenkçe langlaufen kelimesini Almancadan birebir alır, ne çevirir ne de uyarlır; anlamı cross-country skiing, yani düz arazide kendi gücünle ilerleyen kayak türü, aşağı iniş kayakı değil. Bileşik lang (uzun) + laufen (koşmak) parçalarından oluşur ve Felemenkçe 1924'ten itibaren bu kelimeyi benimsemiştir. Yerli ifade cross-country skiën ile yan yana, eşit statüde günlük konuşma dilinde kullanılır.

Klipta konuşmacı kar içinde yürürken kış sporlarını sıralar: “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — “Cross-country skiën yapabilirsin, yani denilen diğer adıyla langlaufen.” Bu doğal parantez, Felemenkçenin Alman spor kelimesi hazinesiyle ne kadar rahat ilişkisi olduğunu gösteriyor: bir Alman bileşiği zaten net ve yerleşmişse Felemenkçe onu olduğu gibi tutar. Almanca Langlauf (isim) ve langlaufen (fiil) Almanca standart dilinde de geçerlidir; spora alternatif olarak Skilanglauf da denir. Felemenkçe fiil normal çekim alır: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.