Een glas rode wijn bestellen in het restaurant

“Alstublieft” Hollandaca ne anlama gelir?

Alstublieft çoğu öğretmeni şaşırtacak şekilde çift görev yapar: bir ricada bulunurken (“lütfen\)) de, bir şeyi uzatırken (”buyurun\)) de söylersiniz. Resmi versiyon hitap zamiri u'yu kullanır — bu da günlük alsjeblieft (je ile) ile karşılaştırılır — ve yabancılarla, restoranlarda ve İngilizcede “beyefendi” ya da “hanımefendi” diyeceğiniz her yerde doğru seçimdir.

Kelime, eski ifade als het u belieft — “eğer sizi memnun ederse” — 'ın kısaltmasıdır; bu yapı Fransızca s’il vous plaît'ten alınmıştır. Klipten müşteri “ik wil graag een rode wijn, alstublieft” (lütfen) diye sipariş verir, hemen ardından garson “Alstublieft, meneer” (buyurun, beyefendi) diyerek kadehi getirir. Aynı kelime, aynı işlem, ters yön — tam da bu yüzden akılda kalıcı.