Met de tram door de stad lopen en kijken
A1 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Hollandaca “asociaal” ne demek?
Asociaal, Hollandacada bencil davranışlara verilen en keskin günlük tepkidir. A- (sız, -siz) ön ekiyle sociaal (sosyal) kelimesinden türetilmiştir ve bir kişinin ya da durumun çevresindekilere hiç saygı göstermediğini ifade eder. Sakızını direğe yapıştırmaktan sıraya girmemeye, dar şehir sokaklarında devasa bir SUV kullanmaya kadar her şeyi kapsar; yani “başkasını hiç umursamıyorum” diyen her eylem için kullanılır. Van Dale sözlüğü tanımı oldukça nettir: “sosyal bilinci olmayan; başkalarını hesaba katmayan.”
Klipteki kişi, bir direğe yapıştırılmış sakız topağı görüp iki kelimelik hükmünü verir: “Dat is vies en asociaal” — “Bu iğrenç ve antisosyal.” Vies (pis, iğrenç) ile asociaal kelimesinin yan yana gelmesi Hollandacada son derece doğaldır: fiziksel rahatsızlık ve ahlaki kusur tek nefeste bir arada verilir. Günlük konuşmada kısaltılmış hali olan aso'ya da rastlarsınız; hatta bu kelime bileşik yapılarda da kullanılır: asobak, yolu işgal eden devasa SUV’ler için kullanılan, hafif alaycı bir ifadedir. A1 seviyesindeki öğrenenler, bencilce toplu davranışları eleştirirken asociaal kelimesini rahatlıkla kullanabilir ve anında doğal bir ton yakalayabilirler.