Moeder helpt met huiswerk (soort van)

Hollandaca’da “nog” ne anlama gelir?

Küçük bir kelime olan nog Hollandaca’da her yerde karşınıza çıkar. “Hala” (hij slaapt nog — o hâlâ uyuyor), “henüz” (nog niet — henüz değil) veya “bir tane daha/ekstra” (nog een koffie — bir kahve daha) anlamlarına gelebilir. Sayma sorularında ise özel bir işlevi vardır: hoeveel nog? “kaç tane kaldı?” demektir — kelime kelime "kaç tane hâlâ? Yaygın bir kelime, geniş bir kullanım alanı; bir bağlamda duymak başladığınızda diğer pek çok bağlamda da tanımaya başlarsınız.

Bir anne oğlu matematik ödeviyle yardım ederken: “Hoeveel appels heeft Tom nog?” (Tom’un kaç elması kaldı?). Somutlaştırmak için Skittles kullanır: “Hoeveel skittles heb ik nog?” — üç tane alıp geriye ne kaldığını sorar. Çocuk sürekli yanlış cevap verdiği için nog her soruda tekrar eder, bu da kalıbı unutulmaz hale getirir. Çıkarma işlemlerinin ötesinde nog günlük deyimlere de uzanır: nog even (sadece biraz daha), nog maar (sadece, yalnızca), nog steeds (hâlâ, şu an bile), nog eens (bir kez daha, tekrar), wil je nog iets? (başka bir şey ister misin?). Klişenin poenti, annenin “Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien” demesi ve çocuğun “maar mommy, ik ben al op mijn kamer” (ama anne, ben zaten odamdayım) cevabı vermesiyle gelir. Al = zaten, nog niet ile doğal bir çift oluşturan eşlikçidir.