Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

“Met wie spreek ik?” Hollandaca’da ne anlama gelir?

Hollandaca bir telefon görüşmesinde “met wie spreek ik?” — kelime kelime “kiminle konuşuyorum?” — arayan kişinin kim olduğunu sorar. Karşı taraf da aynı kalıpta cevap verir: “Hallo, met de oma van Stephanie” (alo, Stephanie’nin büyükannesiyle konuşuyorsunuz) ya da sadece “Met Anna.” O küçük “met” — “ile” — Hollandaca telefon imzasıdır: hem arayan hem de alan kendilerini bu edatla tanıtırken, İngilizce “benim” ya da “bu Anna” der.

Bu klib, Antwerpen’deki bir çocuk ile Belçika’daki bir büyükanne arasında geçen bir doğum günü aramasıdır. Açılış diyalogu: “Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.” Buradaki “het is hier met” = “burada [kişi] ile konuşuluyor” ifadesi, kısaltılmış “Met [isim]” formunun daha tam bir versiyonudur. Resmi veya iş görüşmelerinde “Met wie heb ik het genoegen?” (Kiminle lüzumu/zevkini yaşıyorum?) gibi daha ayrıntılı bir varyant da duyulabilir. Kalıp kolaydır: “met” aramanın her iki ucunda da isimden veya tanımdan önce gelir, böylece sormak ve cevaplamak aynı yapıyı takip eder.