סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

İbranice „savta bishla daysa“ ne anlama gelir?

סבתא בישלה דייסה — „Anneanne haşlama pişirdi“ — İsrail’in klasik avuç ve parmak bebek oyunudur, „bu küçük domuzcuk“un yerli versiyonu. Yetişkin çocuğun avucunda karıştırma hareketi yaparken daire çizer, ardından her dizede bir parmak büker: anneanne haşlamayı anneye, babaya, komşuya dağıtır; en küçük, en son parmak hiç almadan kalır. Sonra parmaklar הלך, הלך, הלך… diye kol boyunca „yürür“ ve gıdıklama başlar.

בישלה „o (kadın) pişirdi“ demek — sonundaki ־ה eki, geçmiş zamanda kadın faili işaret eder. דייסה (daysa) haşlama, bugün yine İsrailli ebeveynlerin bebek maması için kullandığı günlük kelimedir. Ve נתנה ל… — „o …'ye verdi“ — dizelerinin davul vuruşu gibi tekrarladığını duyun: gıdıklama oyununun içine gizlenmiş minik bir dilbilgisi alıştırması.