רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

İbranice slangte 'la’avod al mishehu' ne anlama gelir?

Bu şarkı tahmin yarışmasının finalinde bir jüri üyesi itiraf ediyor: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — «bu program bizi büyülenç kandırdı.» לעבוד על מישהו, kelime anlamıyla «birinin üzerinde çalışmak», İsrail’in birini kandırmak, onunla dalga geçmek için gündelik deyimi. Bir arkadaş size inanılmaz bir şey anlattığında, refleks cevap !אתה עובד עליי — «bana dalga geçiyorsun!» olur.

Jüri ביג טיים — «büyülenç» diyerek lafı bitiriyor; bu kelime İngilizceden birebir alıntı, İsrail slangı İngilizceyi cümle ortasında hiç tören yapmadan kullanıyor. Programın premisi şarkıcıları sadece görünüşlerine göre yargılamak ve başlığı זמר או זייפן — «bir şarkıcı mı yoksa bir זייפן mi?» diye soruyor. Bu kelime kendi başına bir hazine: לזייף kökünden geliyor ki hem «sahte yapmak, koltuk altından yapmak» hem de «yanlış nota çıkarmak, zıpkın zıpkın şarkı söylemek» anlamlarına geliyor.