באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

İbranice’de fiilden önce gelen **כן** ne anlama gelir?

כן 'evet' demek ama İsrailliler bir zıddı tersine çevirmek için fiilden hemen önce de söylerler: אני כן טסתי ליפן — 'Ben Japonya’ya gerçekten uçtum.' Klipten konuşmacı hiç gitmediği ülkeleri sayar (אף פעם לא טסתי), sonra aniden değiştirir: אני כן טסתי… — 'ama şuraya gittim…' O küçük כן, İngilizcenin vurgulu 'did' veya 'actually' kelimelerinin yaptığı işi yapar.

Desen, olumsuz aynasıyla çiftleşir: אף פעם לא, 'hiçbir zaman', kelime kelime 'hiç bir kez bile değil'. Böylece klipten ritim לא… לא… כן olur — oraya gitmedim, şuraya da gitmedim, ama buraya gittim. Bir beklentiyi tersine çevirmek istediğinizde herhangi bir fiilden önce כן koyun: אני כן רוצה — 'Ben isterim.'