נועם רוצה להאכיל את מרים

İbrancede «miday» ne anlama gelir?

Küçük Miriam, abisinin sunduğu her şeyi reddediyor ve her tahmin aynı kalıbı izliyor: מתוק מדי «çok tatlı», מלוח מדי «çok tuzlu», חריף מדי «çok acı». İbranicenin «çok/fazla» kelimesi מדי — ve sıfattan sonra gelir, önceden değil. Kelimenin kökü מ + די, yani «yeterlilikten»: yeterliden fazla. İngilizce «too sweet» derken, İbranice «yeterliden fazla tatlı» der.

די tek başına «yeter» demek — İsrail ebeveynlerinin «dur!» diye bağırdığı !די kelimesi. Başına م eklersen her şeyden şikâyet edebilirsin: יקר מדי «çok pahalı», מאוחר מדי «çok geç», יותר מדי «çok fazla». Hikayenin pointi sıfatsız geçiyor: Miriam abisinin pizzasını keyifle yiyor.