ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

“Kisem oznayim” İbranice’de ne anlama gelir?

קיסם (kisem) curek demektir. Yanına אוזניים (oznayim), yani “kulaklar” kelimesini koyarsanız kisem oznayim yani pamuklu çubuk elde edersiniz. İbranice günlük nesne isimlerini genellikle bu yöntemle kurar: smikhut (yapı durumu) olarak adlandırılan isim-artı-isim yapısı, edat yok, tire yok, İngilizce ödünç kelime yok. Mivreshet shinayim “diş fırçası” demektir. Mishkafayim ise “iki gözlü şey” yani gözlük. Bu bileşik oluşturma alışkanlığı, Modern İbranice’nin bir başlangıç öğrencisine öğrettiği ilk şeylerden biridir.

Kliptte, bir Davidson Enstitüsü bilim insanı oğluyla süt ve sabun renk deneyi yaparken bir קיסם אוזניים ister. Oğul kelimeyi bilmez, çevirisi verilir ve deney devam eder. Tüm sahne, İbranice’nin yeni nesneleri ödünç almadan nasıl isimlendirdiğine dair düzgün bir derstir.