אני אדנדינו או יובל המבולבל?

İbranice «mevulbal» ne anlama gelir?

Kliptaki kahraman יובל המבולבל — «Yuval the Confused» yani «Karmakarışık Yuval» — kim olduğunu karar veremiyor. מבולבל (mevulbal), «karmakarışık» demek, fiil בלבל (bilbel), «kafası karıştırmak»ten geliyor; bu da eski kök בלל (balal), «karıştırmak»ın iki katıdır. Babil Kulesi hikâyesi tam bu kökle oynar: בבל (Bavel, Babil) yerinde, Tanrı dünyanın dillerini «karıştırdı» (balal) der. Bugün her İsrailli «ben mevulbalim» dediğinde o yankıyı taşır.

Yaratılış 11:9 aslında bir kelime oyunudur: şehrin Babilce adı «tanrının kapısı» demekken, İbrani metin buna balal, «karıştırıp bozmak» diye cevap verir — bir övüyü şakaya çevirir. Günlük kullanımdaki aile: אני מבולבל / מבולבלת «kafam karışık» (erkek/kadın), בלבול (bilbul) «karışıklık», לבלבל (levalbel) «birinin kafasını karıştırmak».