ואהבת לרעך כמוך – שיר על חברות

„ve’ahavta lere’akha kamokha“ ne anlama gelir?

Bu çocuk dostluk şarkısı ואהבת לרעך כמוך — „sevgiliyi kendin gibi sev“ ayetine, yani Levililer 19:18'e dayanıyor. Ayet tamamen biblik gramerle geliyor: başındaki ־ו eki „ve sen“ demek, רֵעַ kelimesi de „dost, arkadaş“ anlamına gelen eski kelime — bugünkü günlük kelime חבר. Hatta İsrail anaokulu çocukları bile bu Tevrat İbranicesini takıntısız bir şekilde söylüyor.

Şarkı ayeti çocuklar için açıklıyor: זה סימן שחברים — „bu, arkadaş olduğunuzun bir işaretidir“. Rav Akiva bu cümleyi meşhuren „Tevrat'ın büyük bir ilkesi“ demişti; bu yüzden sınıf duvarlarında, afişlerde ve bu şarkı gibi ezgilerde karşımıza çıkıyor. רֵעַ modern İbranicede daha çok sabit ifadelerde ve רעות — „dostluk, arkadaşlık“ kelimesinde hayatta kalmış.